1. There are fights, absent-mindedness, skipping class.

Raufereien, Geistesabwesenheit und kleinen Diebstählen.

2. It just wants to replay the fights of the early 70s.

Die Kämpfe der frühen 70er Jahre sollen lediglich erneut ausgefochten werden.

3. Acke fights with other kids inside a fucking cage in an underground cave.

Acke prügelt sich mit anderen Jungs in einem verdammten Käfig in einer Höhle.

4. Fight outside, you scribblers!

Raus, ihr Schreiberlinge!

5. Alongside his yokai friends, Kitaro fights various monsters and demons from Japanese and Western folklore.

Gemeinsam mit seinen Yokai-Freunden bekämpft Kitaro die verschiedenen Monster und Dämonen der japanischen und westlichen Folkloristik.

6. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

7. Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues.

Der Kampf um die Souveränität überschattet deshalb alle bilateralen Angelegenheiten.

8. Figure out what you actually want to fight for, Josh.

Überleg dir, wofür du kämpfen willst, Josh.

9. Why would you want to fight for a man like that?

Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?

10. What a break on top of that Florida hotel fight angle.

Wie machen wir die Schlägerei im Hotel in Florida auf?

11. In March 1848, Hülsen took part in the barricade fights in Berlin and became oberleutnant and regimental adjutant at the beginning of April.

Im März 1848 nahm Hülsen an den Barrikadenkämpfen in Berlin teil und wurde Anfang April Premierleutnant und Regimentsadjutant.

12. An American pullout actually would aid the fight against international terrorism.

Ein amerikanischer Rückzug würde den Kampf gegen internationalen Terrorismus unterstützen.

13. The acetic and the lactid acid bacteria fight a rough battle.

Essig - und Milchsäurebakterien liefern sich einen harten Kampf.

14. — Action and Support Fund for Integration and the Fight against Discrimination

(Aktions- und Unterstützungsfonds für die Eingliederung und die Bekämpfung von Diskriminierungen)

15. Being launched on an 8-Bit gaming platform, the fights are two dimensional with the characters being limited in moves they can perform.

Das Spiel wurde für 8-Bit-Spielekonsolen herausgebracht, die Kämpfe sind zweidimensional, die Charaktere haben nur begrenzte Angriffsmöglichkeiten welche sie ausführen können.

16. · Coordination, cooperation and awareness-raising in the fight against counterfeiting and piracy:

· Koordinierung, Zusammenarbeit und Sensibilisierung im Bereich der Bekämpfung von Marken- und Produktpiraterie

17. Sexual advance on a female guard, inciting a fight in your cellblock.

Sexueller Voraus auf einer Wärterin, Anstiftung einen Kampf in Ihrem Bunkers.

18. continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

19. Expenditure related to staff in active employment of Fight against fraud policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Betrugsbekämpfung

20. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Sie haben keine Ahnung, wie ich gegen das Ding ankämpfe, aber es ist stahlhart.

21. - promoting cooperation with third countries on fight terrorism along the lines mentioned above.

- Förderung der Zusammenarbeit mit Drittstaaten bei der Bekämpfung des Terrorismus anhand der vorstehenden Orientierungen.

22. Box 2 – Financial support for the fight against wildlife crime in the EU

Kasten 2 – Finanzielle Unterstützung für den Kampf gegen Artenschutzkriminalität in der EU

23. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Durch ein besser abgestimmtes Vorgehen könnte der Kampf gegen illegale Inhalte wirksamer geführt werden.

24. Michael fights to reestablish divine justice; he defends the People of God from their enemies and above all from the arch-enemy par excellence, the devil.

Michael kämpft dafür, die göttliche Gerechtigkeit wieder herzustellen; er verteidigt das Volk Gottes vor seinen Feinden, vor allem aber vor seinem Erzfeind, dem Teufel.

25. Croatia is advanced with regard to police cooperation and the fight against organised crime.

Bei der polizeilichen Zusammenarbeit und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist Kroatien auf einem fortgeschrittenen Stand.

26. Were it my cue to fight, I should have known it without a prompter.

Wäre Fechten meine Rolle, die wüsste ich auch ohne Stichwort.

27. Secondly, I will address the formation of these monopolies and the fight against cartels.

Zweitens möchte ich die Bildung dieser Monopole und die Bekämpfung von Kartellen ansprechen.

28. 10 Did the clergy of Darwin’s time fight back against his God-dishonoring theory?

10 Kämpfte die Geistlichkeit zur Zeit Darwins gegen diese Gott entehrende Theorie an?

29. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Absolut legitim ist es, gegen sie einen konsequenten und unversöhnlichen Kampf zu führen.

30. Erdheim-Chester is an abnormal growth of some of the cells that fight infection.

Erdheim-Chester ist eine bösartige Neubildung von Abwehrzellen.

31. The Afrikaans-speaking brothers, especially, just loved a spiritual fight with the weapons of truth.

Besonders die afrikaans sprechenden Brüder liebten es sehr, geistige Kämpfe mit den Waffen der Wahrheit auszufechten.

32. I got in a fight with a hunky I was working with on the railroad.

Ich bekam Streit mit einem Kerl, als ich bei der Bahn arbeitete.

33. So this time I had to bring a spiritual strength into the fight against my addiction.

Dieses Mal kam mir also in dem Kampf gegen meine Sucht noch eine geistige Kraft zugute.

34. - continue its work on scientific research and analytical methods in the fight against illicit tobacco trade;

- ihre Arbeit zu wissenschaftlicher Forschung und analytischen Methoden zur Bekämpfung des illegalen Tabakhandels fortführen,

35. (e) to strengthen cooperation in the fight against the proliferation of WMDs and their delivery systems;

e) die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und deren Trägermitteln zu vertiefen,

36. - Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy.

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie.

37. Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.

Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.

38. Our positions also align on the fight against terrorism, especially in the Middle East and North Africa.

Ähnliche Positionen vertreten wir auch hinsichtlich des Kampfes gegen den Terrorismus, in erster Linie in der Region des Nahen Ostens und in Nordafrika.

39. The conference will focus on the bottom line - where is the money to fight poverty and disease?

Bei dieser Konferenz wird Grundsätzliches im Mittelpunkt stehen - wo bleibt das Geld zur Bekämpfung von Armut und Krankheiten?

40. They allow for rapid information exchange and automated access to information, which strengthen the fight against fraud.

Sie ermöglichen einen schnellen Informationsaustausch und einen automatisierten Informationszugang, wodurch die Betrugsbekämpfung gestärkt wird.

41. An't please your majesty,'tis the gage of one that I should fight withal, if he be alive.

Mit Eurer Erlaubnis, Majestät, es ist von einem das Pfand, mit dem ich kämpfen sollte, wenn er noch am Leben ist.

42. The consequence is: Mastering complexity in product development becomes a crucial factor in the fight for competitive advantage.

Daraus ergibt sich: Die Beherrschung der Komplexität in der Produktentstehung wird zum entscheidenden Kriterium, im Wettbewerb zu bestehen.

43. Since the body is no longer able to fight these infections, they progress until the victim is dead.

Da der Körper gegen Infektionen wehrlos ist, schreiten die Krankheiten ungehindert fort und führen zum Tod.

44. The legal framework for the fight against corruption in the field of document security is largely in place.

Der Rechtsrahmen für die Korruptionsbekämpfung im Bereich der Dokumentensicherheit ist weitgehend vorhanden.

45. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Auf der Grundlage des jüngsten Austauschs wird die Kommission ihren konstruktiven Dialog in Bezug auf die Eindämmung aggressiver Steuerplanungsstrategien von Steuerzahlern fortsetzen.

46. 'Amr gave them three options: to either convert to Islam, to pay Jizya, or to fight the Muslims.

'Amr gab ihnen drei Möglichkeiten: zum Islam zu konvertieren, oder die Dschizya zu bezahlen oder einen Kampf zu wagen.

47. In the medium term, the following Community activities are expected to further strengthen the fight against desertification significantly

Mittelfristig dürften folgende Aktivitäten der Gemeinschaft die Bekämpfung der Wüstenbildung maßgeblich unterstützen

48. At the same time, this accession may strengthen the fight against organised crime originating from the Balkan area.

Gleichzeitig kann dieser Beitritt die organisierte Kriminalität bekämpfen, die ihren Ursprung in den Balkanländern hat.

49. I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

Daher unterstütze ich den Wunsch des Berichterstatters, der es als absolut erforderlich ansieht, daß man im Kampf gegen den Betrug Transparenz an den Tag legt.

50. I want her to fight me tooth and nail, the first time I take her and the last.

Ich will, dass sie mit aller Kraft gegen mich ankämpft, jedes Mal.

51. On-going projects in the areas of justice, public administration reform and fight against corruption were further advanced.

Laufende Projekte in den Bereichen Justiz, Reform der öffentlichen Verwaltung und Kampf gegen Korruption wurden vorangebracht.

52. We call upon all governments to fight against terrorism and violence, to protect children from brutality and harm.

Wir rufen alle Regierungen auf, gegen Terrorismus und Gewalt anzukämpfen um die Kinder vor Gewalt und Schaden zu schützen.

53. The Pirker report is an excellent contribution and a fundamental alarm signal in the fight against this scourge.

Der Bericht Pirker ist ein ausgezeichneter Beitrag und eine wichtige Aufforderung zur Bekämpfung dieses gravierenden Problems.

54. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Die Leute, die dort hingehen, sind echt und geben nicht so schnell auf.

55. New damage algorithms for the Air combat system, making organization more important and allowing air units to fight longer.

Auch die Luftkämpfe werden nun mit einem neuen Algorithmus berechnet, was längere Einsätze am Himmel zulässt.

56. In addition, he challenged McMahon to a shoot fight during a 2002 World Wrestling All-Stars pay-per-view.

Zusätzlich forderte er McMahon zu einem Shoot Fight beim World Wrestling All-Stars Pay-per-View 2002.

57. These summits were actually marked by a change of tone and confirmed that our priority was the fight against unemployment.

Auf diesen Gipfeltreffen wurden neue Schwerpunkte gesetzt und eindeutig der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Vorrang eingeräumt.

58. - intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property rights and trade mark legislation, including the fight against piracy,

- Rechte am geistigen Eigentum und gewerbliche Schutzrechte: Angleichung und Durchsetzung der Rechte im Bereich gewerbliches Eigentum und Warenzeichen einschließlich der Bekämpfung der widerrechtlichen Verwertung geschützten Materials;

59. The creation of a single fight information region in the upper airspace allows the reconfiguration of such airspace into control areas.

Die Schaffung eines einzigen Fluginformationsgebiets im oberen Luftraum ermöglicht die Neuaufteilung dieses Luftraums in Kontrollbereiche.

60. After having two children, she started a professional career at the end of 2013, joining Legends Fight & Box Academy in Berlin.

Nach zwei Babypausen begann sie Ende 2013 eine Profikarriere und wechselte zu Legends Fight & Box Academy in Berlin.

61. After Iowa and New Hampshire, the front runners then attempt to solidify their status, while the others fight to become #2.

Nach Iowa und New Hampshire bemühen sich die Spitzenkandidaten, ihre Position zu stärken, während die anderen um die zweiten Plätze kämpfen.

62. The Commission uses its powers to fight against any discrimination caused by a requirement for native speaker knowledge in job advertisements.

Die Kommission bekämpft mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln jede Diskriminierung aufgrund der Verwendung des Ausdrucks Muttersprachler in Stellenanzeigen.

63. Although the fight against poverty has been a priority for the Chinese Government for several years now, the figures remain alarming.

Obwohl die Armutsbekämpfung seit Jahren eine Priorität der chinesischen Regierung ist, sind die Zahlen weiterhin alarmierend.

64. We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Wir anerkennen den bisherigen Hauptbeitrag der EU zur Bekämpfung des Klimawandels, über den verschiedene Kollegen bereits gesprochen haben.

65. And to make things even more interesting, a whirling cyclone appears and adds some spin to the fight after about one minute.

Und um alles noch ein wenig interessanter zu machen, taucht nach etwa einer Minute ein wirbelnder Zyklon auf, um der Sache noch etwas mehr Schwung zu geben.

66. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective and would also benefit the development of the digital market.

Durch ein besser abgestimmtes Vorgehen könnte der Kampf gegen illegale Inhalte indes wirksamer geführt werden. Dies käme auch der Entwicklung des digitalen Binnenmarkts zugute.

67. That means establishing a balance: no one can envisage abandoning the prevention of, and fight against, terrorism, but individuals’ fundamental rights must be preserved.

Es muss also ein Gleichgewicht gefunden werden: niemand kann darauf hoffen, dass wir die Prävention und die Bekämpfung des Terrorismus aufgeben, doch die individuellen Grundrechte müssen gewahrt werden.

68. A traditional Chinese motif, the fight between the fenghuang, or Chinese phoenix, and the dragon, is seen in an Anatolian carpet at the Pergamon Museum, Berlin.

Ein traditionelles chinesisches Motiv, der Kampf zwischen Phönix (chinesisch Fenghuang) und dem Drachen findet sich auf einem anatolischen Teppich, heute im Pergamonmuseum, Berlin.

69. Horse blood has been a source of tetanus serum, and gamma globulin to fight disease has long been derived from the blood in human placentas (the afterbirth).

Das Tetanusserum wird aus Pferdeblut gewonnen, und Gammaglobulin zur Bekämpfung von Krankheiten gewinnt man seit langem aus dem Blut, das in der menschlichen Plazenta (Nachgeburt) enthalten ist.

70. The Muslim afterworld, with its imagery rich in sensual promises, including for martyrs killed in the fight with non-Muslims, has shaped Western perceptions of Islam for centuries.

Das muslimische Bild des Lebens nach dem Tod, mit seinen sinnlichen Versprechen etwa für Märtyrer, die im Kampf mit Nicht-Muslimen getötet werden, prägt seit Jahrhunderten die westliche Wahrnehmung des Islam.

71. All the parliamentary groups are united in wishing to recover the money and improve administrative checks. We do feel we are making progress in the fight against fraud.

Alle Fraktionen wollen, dass das Geld zurückgeholt wird, dass die Kontrollen der Mittelbewirtschaftung verbessert werden, und wir haben das Gefühl, dass wir bei der Betrugsbekämpfung vorankommen.

72. The fight against poverty requires not only active support for wage systems and social protection, but also the creation of decent and permanent jobs for disadvantaged employment groups.

Die Bekämpfung der Armut bedarf nicht nur einer aktiven Unterstützung der Tarifsysteme und des sozialen Schutzes, sondern auch der Schaffung anständiger und fester Arbeitsplätze für benachteiligte Beschäftigungsgruppen.

73. He received his name from a representation of a fight between the river god, Acheloos, and Heracles, on formerly Amphora F 1851 in the Berlin Antique collection, now missing.

Seinen Notnamen erhielt er nach einer Darstellung des Kampfes des Flussgottes Acheloos gegen Herakles auf der Amphora F 1851 in der Berliner Antikensammlung.

74. In addition to Article 215 TFEU, which, in my view, demonstrates that the CFSP has an affirmed role in the fight against international terrorism, I would cite Article 43(1) TEU, which makes it clear that all the tasks falling within the common security and defence policy (21) ‘may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories’.

Außer auf Art. 215 AEUV, mit dem meines Erachtens die Rolle der GASP bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus bestätigt wird, sei auf Art. 43 Abs. 1 EUV verwiesen, nach dem mit allen Missionen der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik(21) „... zur Bekämpfung des Terrorismus beigetragen werden [kann], unter anderem auch durch die Unterstützung für Drittländer bei der Bekämpfung des Terrorismus in ihrem Hoheitsgebiet“.

75. In 1998 and 2002, phocine distemper virus killed thousands of harbour seals in northern Europe, and at the time many blamed pollutants for impairing the animals' ability to fight off the infection.

Jedoch könnten Umweltgifte bereits zur Verbreitung von Krankheiten unter Robbenpopulationen beigetragen haben. 1998 und 2002 fielen Tausende Seehunde in Nordeuropa dem PDV-Virus (phocine distemper virus), einer Art Hundestaupe, zum Opfer und es gab viele Stimmen, die Umweltgifte dafür verantwortlich machten, dass die Tiere die Infektion nicht bekämpfen konnten.

76. In situations where a person is simply accosted or when his money is demanded, a sound principle is: “A slave of the Lord does not need to fight.” —2 Timothy 2:24.

Wenn man lediglich provoziert wird oder sein Geld hergeben soll, ist folgender Grundsatz vernünftig: „Ein Sklave des Herrn . . . hat es nicht nötig zu streiten“ (2. Timotheus 2:24).

77. It is our duty to support the political powers of Turkey, represented today by Mr Erdogan's Government, in their fight against the anachronistic armed forces, represented by Chief of Staff General Buyukanit.

Es ist unsere Pflicht, die politischen Kräfte in der Türkei, die derzeit durch die Regierung Erdogan vertreten werden, in ihrem Kampf gegen die anachronistischen Streitkräfte - angeführt durch den Chef des Generalstabs Buyukanit - zu unterstützen.

78. Recognizing and affirming that the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and all their abhorrent and contemporary forms and manifestations is a matter of priority for the international community,

anerkennend und bekräftigend, dass der weltweite Kampf gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz und ihre sämtlichen abscheulichen und zeitgenössischen Formen und Ausprägungen ein vordringliches Anliegen der internationalen Gemeinschaft ist,

79. The European Space Agency (ESA) has teamed up with environmental organisation WWF Italia and technology company Advanced Computer Systems (ACS) to use satellite imagery to fight the over development of Italy's costal areas.

Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) arbeitet mit der Umweltorganisation WWF Italia und dem Technologieunternehmen Advanced Computer Systems (ACS) zusammen, um mit Hilfe von Satellitenbildern gegen die Überentwicklung der Küstenregionen Italiens vorzugehen.

80. Thus, aside from keeping a maxed defense rating, the best thing you can do to keep from being dazed is to simply avoid the aggro radius of mobs you don't intend to fight.

Um also den Benommenheitseffekt zu vermeiden, hilft zum einen die Maximierung des Verteidigungswertes und zum anderen Vorsicht, wenn man sich einer Gegnergruppe nähert.